Parle à voix haute avec les gens de la route. L'expéditeur, le receveur, l'agent de la balance ou le douanier, ton répartiteur, le commis du relais, ton mécano : ils te répondent de vive voix, connaissent ton vrai contrat et se souviennent de toi. Ce que tu leur dis a des conséquences. En français, en anglais, et maintenant en español. Talk out loud with the people of the road. The shipper, the receiver, the weigh station officer or the customs officer, your dispatcher, the truck stop clerk, your mechanic: they answer out loud, know your real job and remember you. What you tell them has consequences. In English, in French, and now en español.
HAULSPEAK tourne à côté d'ATS ou d'ETS2. Ce n'est pas du texte préenregistré : chaque personnage lit ton contrat, ta cargaison, l'état de ton camion, l'heure du jeu et l'État ou le pays où tu roules, puis te répond avec sa propre voix.HAULSPEAK runs next to ATS or ETS2. It's not pre-recorded text: every character reads your job, your cargo, your truck's condition, the in-game time and the state or country you're driving in, then answers in their own voice.
F9 chez le client, F10 à la balance (à la douane dans ETS2), F11 pour le dispatch, F12 au poste-frontière. Les touches marchent en jeu, sans alt-tab, et se changent (clavier, souris ou bouton de volant).F9 at the customer, F10 at the weigh station (customs in ETS2), F11 for dispatch, F12 at the border post. Keys work in game, no alt-tab, and can be changed (keyboard, mouse or wheel button).
Naturellement, dans ta langue. Tu te tais, il répond. Ou active « Appuyer pour parler » si ton camion est bruyant ou si tu streames.Naturally, in your language. You stop, they answer. Or turn on push-to-talk if your truck is loud or you stream.
L'agent vérifie tes phares dans le jeu, Gilles voit ton carburant en direct. Les personnages ne disent que ce qui est vrai : ils ne peuvent pas inventer ton camion.The officer checks your lights in the game, Gilles sees your fuel live. Characters only say what's true: they can't make up your truck.
HAULSPEAK suit maintenant Road Trip : en auto, avec des passagers qui te parlent et un guide qui raconte la route. Et en camion, la route peut te lâcher.HAULSPEAK now follows Road Trip: in a car, with passengers who talk to you and a guide who tells the story of the road. And in a truck, the road can let you down.
Pneu à plat, fuite d'air, alternateur, filtre à carburant bouché, lumières de remorque. D'abord un indice, puis 15 minutes pour te ranger (arrêté, frein serré, feux de détresse). Réjean vient en personne et répare sur place. Tu continues quand même ? Note au dossier, et la réparation coûte plus cher. Un camion mal entretenu brise plus souvent.Flat tire, air leak, alternator, clogged fuel filter, trailer lights. First a hint, then 15 minutes to pull over (stopped, brake set, hazards on). Réjean comes in person and fixes it on the spot. Keep driving anyway? It goes on your record, and the repair costs more. A badly kept truck breaks down more often.
Une tuile « Restaurant » au relais : un ou deux restaurants, des menus longs et un spécial du jour (restaurants.txt, à ton goût). Et dans l'atelier de ton garage, des boutons Toilettes et Douche, gratuits.A "Restaurant" tile at the truck stop: one or two restaurants, long menus and a daily special (restaurants.txt, your way). And in your garage's shop, free Restroom and Shower buttons.
La route s'ouvre vers le sud. L'application parle maintenant espagnol, les villes du Mexique et du Canada sont reconnues, et dans ATS, tu passes la douane pour vrai à chaque frontière. Les contrôleurs sont moins scriptés, et l'atelier a enfin son écran.The road opens south. The app now speaks Spanish, Mexican and Canadian cities are recognized, and in ATS, you go through customs for real at every border. Inspectors are less scripted, and the shop finally has its own screen.
Ton contrat traverse une frontière ? Une bulle te prévient au départ. Arrête-toi au poste-frontière, appuie sur F12, et le douanier du pays où tu entres vient te voir. Il connaît ta cargaison, d'où tu viens et où tu vas.Your job crosses a border? A bubble warns you when you leave. Stop at the border post, press F12, and the officer of the country you're entering comes to you. They know your cargo, where you're from and where you're going.
Le douanier canadien te parle dans la langue de ton interface (« Hello, bonjour »), le mexicain en espagnol si ton interface est en espagnol, l'américain en anglais.The Canadian officer speaks your interface language ("Hello, bonjour"), the Mexican one Spanish if your interface is in Spanish, the American one English.
Déclare, ou cache ? Un objet interdit déclaré honnêtement est saisi selon les règles du pays, sans amende. Caché, c'est une fausse déclaration à ton dossier, une amende et peut-être une fouille. Comme toujours, le douanier choisit quand, le mod décide combien.Declare it, or hide it? A banned item declared honestly is seized under that country's rules, no fine. Hidden, it's a false declaration on your record, a fine and maybe a search. As always, the officer picks when, the mod decides how much.
À la balance comme avec la patrouille, chaque contrôle est différent. Souvent, c'est un passage rapide : deux mots et tu repars, comme en vrai. Sinon, il vérifie tes papiers ou fait l'inspection complète, avec des points tirés au hasard : connaissement, livre de bord, ronde, arrimage, vignette, pneus, phares, clignotants, frein.At the scale and with the patrol, every check is different. Often it's a quick pass: two words and you're on your way, like in real life. Otherwise they check your papers or do a full inspection, with points picked at random: bill of lading, logbook, pre-trip, load securement, sticker, tires, lights, signals, brakes.
Fini l'écran noir pendant les réparations. Comme à la douche et aux toilettes du relais : la clé qui serre à petits coups, le nom du garage, la liste des travaux et une barre qui avance. Et une anecdote du garage… ou de Réjean, ton mécano.No more black screen during repairs. Just like the truck stop shower and restroom: the wrench tightening, the garage name, the list of work and a progress bar. Plus a story from the garage… or about Réjean, your mechanic.
Clic ou Échap pour passer. Tu peux écrire tes propres phrases dans relais.txt, sans rien recompiler. ETS2 a sa version à l'européenne.Click or Esc to skip. You can write your own lines in relais.txt, no recompiling. ETS2 has its own European version.
Jusqu'ici, les personnages se souvenaient de toi. Maintenant, ils agissent : amendes, pourboires, plaintes, rabais, fouilles. Et quelqu'un de chez toi appelle pour prendre de tes nouvelles.Until now, characters remembered you. Now they act: fines, tips, complaints, discounts, searches. And someone from home calls to check on you.
Chaque personnage a une relation avec toi, de froide à excellente. Elle bouge après chaque conversation : poli et à l'heure, elle monte ; bête avec le monde, elle descend. Elle change son ton, ses rabais et ce que Gilles entend dire de toi. Tu la vois dans l'onglet Contacts.Every character has a relationship with you, from cold to excellent. It moves after each conversation: polite and on time, it goes up; rude, it goes down. It changes their tone, their discounts and what Gilles hears about you. You see it in the Contacts tab.
Il peut te donner un avertissement, une amende (150 $ ou 500 $ selon la gravité ; 120 € ou 400 € dans ETS2) ou te mettre hors service tant que ta ronde de sécurité n'est pas faite. Tu lui mens sur ta cargaison ? Il vérifie tes papiers, et c'est une faute au dossier.They can give you a warning, a fine ($150 or $500 depending on how serious; €120 or €400 in ETS2) or put you out of service until your pre-trip inspection is done. Lie about your cargo? They check your papers, and it's a fault on your record.
Parfois, tes papiers sont incomplets (plus souvent hors de l'Union européenne). Le douanier peut te donner une amende de 120 € ou ordonner une fouille : range-toi et reste immobile trois minutes. Repartir avant, c'est une grosse faute au dossier.Sometimes your papers are incomplete (more often outside the European Union). The customs officer can fine you €120 or order a search: pull over and stay still for three minutes. Leave early and it's a big fault on your record.
La balance compare le poids réel de ton camion à la limite légale (80 000 lb dans ATS, 40 t dans ETS2). Un peu au-dessus : une remarque. En surcharge : une amende de 300 $ (250 €). Un transport hors normes ? L'agent te demande ton permis spécial.The scale compares your truck's real weight to the legal limit (80,000 lb in ATS, 40 t in ETS2). Slightly over: a remark. Overweight: a $300 fine (€250). An oversize load? The officer asks for your special permit.
Ils peuvent t'offrir un café (il va dans ta boîte à gants), noter ton bon de livraison, te donner un pourboire de 5 à 25 $ si tu arrives à l'heure avec la cargaison intacte… ou porter plainte. Dans ce cas, Gilles t'appelle pour en jaser.They can offer you a coffee (it goes in your glovebox), rate your delivery slip, tip you $5 to $25 if you arrive on time with the cargo intact… or file a complaint. Then Gilles calls you to talk about it.
Rabais d'habitué de 10 % quand tu t'entends bien avec le commis ou après dix visites au dépanneur du coin. Et une carte de fidélité : ton 10e café est offert. Le commis te le dit, et la fenêtre du dépanneur l'affiche.A 10% regular's discount when you get along with the clerk or after ten visits to the local store. And a loyalty card: your 10th coffee is free. The clerk tells you, and the store window shows it.
Ajoute un proche dans Dossier › Ma fiche : son prénom et votre lien. Après quelques jours sur la route, il t'appelle pour prendre de tes nouvelles. Au plus une fois par jour de jeu, jamais au relais ni pendant un contrôle. Il se souvient de vos appels.Add a loved one in Record › My sheet: their name and how you're related. After a few days on the road, they call to check on you. At most once per game day, never at a truck stop or during a check. They remember your calls.
Dossier › Rapport de semaine : tes livraisons, tes heures, tes dépenses et ton dossier, semaine par semaine. Avec les faits marquants (la plus longue, la mieux payée, une semaine sans faute) et un bouton pour copier et partager.Record › Weekly report: your deliveries, hours, spending and record, week by week. With the highlights (longest, best paid, a fault-free week) and a button to copy and share.
La douche et la toilette ont leur scène animée : l'eau coule, la vapeur monte, la jauge remonte en direct. Parfois il y a une file d'attente aux heures de pointe, ou plus d'eau chaude. Pressé ? Clique ou appuie sur Échap pour écourter.The shower and restroom have their own animated scene: water runs, steam rises, the gauge refills live. Sometimes there's a line at rush hour, or no hot water left. In a hurry? Click or press Esc to cut it short.
Le personnage choisit quand, le mod décide combien. Les montants, les plafonds et les conditions sont fixés dans le programme : un agent ne peut pas t'inventer une amende de 10 000 $. Chaque sanction ou cadeau est inscrit à ton dossier et dans l'onglet Finances.The character picks when, the mod decides how much. Amounts, caps and conditions are set in the program: an officer can't make up a $10,000 fine. Every penalty or reward is written to your record and the Finances tab.
Un seul HAULSPEAK pour American Truck Simulator et Euro Truck Simulator 2. Il reconnaît tout seul le jeu qui tourne (sinon le dernier que tu as utilisé), et l'onglet État te dit lequel.One HAULSPEAK for American Truck Simulator and Euro Truck Simulator 2. It detects which game is running on its own (otherwise the last one you used), and the Status tab tells you which.
Dans ETS2, tes contacts, ton livre de bord, tes finances, ton carnet d'entretien et ta facture ont leurs propres fichiers. Ta carrière ATS n'est pas touchée. Ta fiche de chauffeur et tes réglages servent aux deux jeux.In ETS2, your contacts, logbook, finances, maintenance log and bill have their own files. Your ATS career isn't touched. Your driver sheet and settings serve both games.
Dans ETS2, F10 appelle le douanier. Il demande tes papiers, ta cargaison, d'où tu viens et où tu vas, et te fait parfois ouvrir la remorque. Des papiers incomplets peuvent te coûter une amende ou une fouille.In ETS2, F10 calls the customs officer. They ask for your papers, your cargo, where you're coming from and where you're going, and sometimes have you open the trailer. Incomplete papers can cost you a fine or a search.
L'agent vient de l'organisme du pays où tu roules : BALM en Allemagne, DVSA au Royaume-Uni, Guardia Civil en Espagne… Il vérifie ton tachygraphe et ta lettre de voiture (CMR).The inspector comes from the agency of the country you're driving in: BALM in Germany, DVSA in the UK, Guardia Civil in Spain… They check your tachograph and your consignment note (CMR).
Le livre de bord suit le temps de conduite européen : 9 h de conduite, une pause de 45 min après 4 h 30, 11 h de repos et 13 h d'amplitude.The logbook follows European driving-time rules: 9 h of driving, a 45 min break after 4 h 30, 11 h of rest and a 13 h window.
Euros, litres et kilomètres. L'usure des pneus en mm et la pression en bar. 44 pays reconnus, chacun avec sa couleur locale, et un menu de dépanneur européen.Euros, litres and kilometres. Tyre wear in mm and air pressure in bar. 44 countries recognized, each with its local flavour, and a European truck stop menu.
Les personnages d'ETS2 parlent en français de France, en français québécois ou en anglais européen. Ce choix est gardé à part de celui d'ATS.ETS2 characters speak French from France, Québec French or European English. This choice is kept separate from the ATS one.
Le compte d'ETS2 (expérimental) marche comme dans ATS : tes achats peuvent aller sur une facture réglée dans ta sauvegarde à la fermeture du jeu. Aux péages, personne : tu passes tranquille.The ETS2 account (experimental) works like in ATS: your purchases can go on a bill settled in your save when you close the game. No one at the tolls: you just drive through.
Chaque lieu a SA personne : un prénom, une voix et une personnalité qui ne changent pas d'une visite à l'autre. Ils retiennent tes livraisons et ce que vous vous êtes dit. Clique une carte pour en savoir plus. Dans ETS2, le douanier et le contrôleur routier européen prennent la place de la balance et de la patrouille. Au Mexique, la balance devient la SICT et la patrouille la Guardia Nacional.Every place has ITS person: a name, a voice and a personality that stay the same visit after visit. They remember your deliveries and what you told each other. Click a card to learn more. In ETS2, the customs officer and the European roadside inspector take the place of the weigh station and the patrol. In Mexico, the scale becomes the SICT and the patrol the Guardia Nacional.
Tu viens de prendre un contrat : l'employé t'accueille, confirme ce que tu charges et te dit où aller.You just took a job: the clerk greets you, confirms what you're loading and tells you where to go.
Tu arrives à destination : il te dit où te placer. Livraison faite, il constate l'état de la cargaison et ton temps.You arrive: they tell you where to park. Delivery done, they check the cargo condition and your time.
Il demande ce que tu transportes, d'où tu viens, et commente l'état réel de ton camion.They ask what you haul, where you're from, and comment on your truck's real condition.
Gyrophares, sirène : rangez-vous. Un agent vient à ta portière et te fait allumer tes feux, tes clignotants, tes flashers.Lights, siren: pull over. An officer comes to your door and has you turn on your lights, turn signals, hazards.
Ton répartiteur t'appelle quand il a une raison. Le téléphone sonne : c'est toi qui décides de décrocher. Tu peux aussi l'appeler.Your dispatcher calls when there's a reason. The phone rings: you decide whether to pick up. You can call them too.
Après un plein, un commis blasé de sa job te dit le montant et te demande si tu veux autre chose.After a fill-up, a clerk bored with the job tells you the amount and asks if you want anything else.
Au garage, il regarde ton carnet et te dit ce qui est dû. Et seulement ce qui est dû : il ne vend rien d'inutile.At the garage, he checks your log and tells you what's due. And only what's due: he never sells anything useless.
Au poste-frontière, en Europe (F10) et, depuis la 2.4, entre le Canada, les États-Unis et le Mexique (F12) : tes papiers, ta cargaison, d'où tu viens et où tu vas.At the border post, in Europe (F10) and, since 2.4, between Canada, the US and Mexico (F12): your papers, your cargo, where you're from and where you're going.
Ta blonde, ton fils, ta mère : quelqu'un de chez toi qui appelle quand ça fait des jours que tu roules.Your partner, your son, your mom: someone from home who calls when you've been on the road for days.
Les gens du métier se parlent. Les clients appellent le dispatch pour leurs bons de livraison, alors Gilles sait ce qu'ils pensent de toi. Entre dans une succursale d'une compagnie où tu es déjà passé ailleurs : on a peut-être déjà entendu ton nom. Depuis la 2.3, chaque personnage a aussi une relation avec toi, qui monte ou descend selon comment ça se passe. Tu préfères que tes confidences restent entre toi et un PNJ ? Une ligne dans config.txt.People in the trade talk. Customers call dispatch about their delivery slips, so Gilles knows what they think of you. Walk into a branch of a company you've visited elsewhere: they may have heard your name. Since 2.3, every character also has a relationship with you that goes up or down depending on how things go. Prefer your confidences stay between you and one NPC? One line in config.txt.
L'onglet Contacts te montre tout le monde : qui, où, combien de fois, votre relation, et ce que chacun retient de toi.The Contacts tab shows everyone: who, where, how often, your relationship, and what each one remembers about you.
Chaque système se désactive séparément dans Réglages : tu gardes seulement ce que tu aimes.Each system can be turned off separately in Settings: keep only what you like.
Pendant l'appel, il voit ton camion en direct : carburant, autonomie, distance et temps au GPS, temps avant ta pause, délai de livraison.During the call he sees your truck live: fuel, range, GPS distance and time, time before your break, delivery deadline.
Demande-le-lui au téléphone. Clique un exemple :Ask him on the phone. Click an example:
Il surveille quatre choses : le carburant, l'heure du jeu, la distance au GPS, le temps avant ta pause. Quand c'est le moment, le téléphone sonne.He watches four things: fuel, game time, GPS distance, time before your break. When it's time, the phone rings.
Le mod tient tes heures de service selon les règles américaines (FMCSA) : 11 h de conduite dans une fenêtre de 14 h, une pause de 30 minutes après 8 h de conduite, 10 h de repos. Tu pointes toi-même (« Punch ») ; Gilles peut te pointer si tu as oublié.The mod keeps your hours of service by US rules (FMCSA): 11 h of driving in a 14 h window, a 30-minute break after 8 h of driving, 10 h off. You clock in yourself ("Punch"); Gilles can clock you in if you forgot.
Dans ETS2 : les règles européennes (9 h de conduite, 45 min de pause après 4 h 30, 11 h de repos, 13 h d'amplitude).In ETS2: European rules (9 h of driving, a 45 min break after 4 h 30, 11 h of rest, a 13 h window).
Il t'appelle à 3 h de ta limite, à 1 h, quand ta pause est due et si tu dépasses. Une pastille « En service / En pause » reste au-dessus du jeu.He calls 3 h before your limit, at 1 h, when your break is due and if you go over. An "On duty / On break" pill stays on top of the game.
Désactive la fatigue dans les options du jeu : c'est HAULSPEAK qui s'en occupe.Turn off fatigue in the game options: HAULSPEAK takes care of it.
Après un plein (ou avec ta touche, à l'arrêt). Essaie les tuiles :After a fill-up (or with your key, when stopped). Try the tiles:
Elles baissent à l'horloge du jeu. Tu manges et tu bois ce qu'il y a dans ta boîte à gants. Et les gens le remarquent quand c'est vrai : l'agent voit que tu as un besoin pressant, le receveur sent que ça fait des jours que tu n'as pas pris de douche.They drop with the game clock. You eat and drink what's in your glovebox. And people notice when it's true: the officer sees you urgently need a restroom, the receiver can tell you haven't showered in days.
Ton argent de poche vient d'une allocation sur chaque livraison (5 % par défaut). Ou paie avec ton vrai compte du jeu (voir Carrière).Your pocket money comes from an allowance on each delivery (5% by default). Or pay with your real in-game account (see Career).
Chaque camion a son carnet d'entretien, reconnu par sa plaque. Neuf pièces et l'inspection annuelle s'usent avec les milles, selon les vrais intervalles d'un camion de classe 8, accélérés pour rester jouables. Indépendant des dégâts du jeu.Every truck has its own maintenance log, recognized by its plate. Nine parts and the annual inspection wear with the miles, using real class 8 truck intervals, sped up to stay playable. Separate from the game's damage.
Démo simplifiée, vitesse d'usure par défaut (×3).Simplified demo, default wear speed (×3).
| ServiceService | Ce qui est faitWhat's done | PrixPrice |
|---|
À la carte aussi : freins 2 500 $, pneus directeurs 1 200 $, pneus moteurs 3 600 $, embrayage 3 000 $, dessiccateur 150 $, DPF 500 $, inspection seule 250 $, vidange seule 350 $. En dollars américains (en euros dans ETS2).À la carte too: brakes $2,500, steer tires $1,200, drive tires $3,600, clutch $3,000, air dryer $150, DPF $500, inspection only $250, oil change only $350. In US dollars (in euros in ETS2).
Arrête-toi dans la cour de chacun de tes garages et enregistre-le. Ensuite, ta touche du relais y ouvre l'atelier. Autant de garages que tu en as.Stop in the yard of each of your garages and save it. Then your truck stop key opens the shop there. As many garages as you own.
Employé : la compagnie paie, ta seule job est de faire l'entretien à temps. Propriétaire (compte du jeu) : les vrais prix sortent de ton compte.Employee: the company pays, your only job is to service on time. Owner (in-game account): real prices come out of your account.
La patrouille et la balance mesurent vraiment ton camion selon les critères de la CVSA. Le verdict est calculé avec tes vraies mesures : l'agent ne fait que l'annoncer. Dans ETS2, les mêmes mesures sont en mm et en bar.The patrol and the weigh station really measure your truck using CVSA criteria. The verdict is computed from your real measurements: the officer just announces it. In ETS2, the same measurements are in mm and bar.
Pneus directeurs sous 4/32 po, autres pneus sous 2/32 po, ou 20 % des freins défectueux : ton camion ne repart pas. Ta touche du relais fait venir le service routier, qui répare sur place (plus cher, plus 450 $ de déplacement). Tu roules quand même ? Le bureau l'apprend, et ton dossier aussi.Steer tires under 4/32 in, other tires under 2/32 in, or 20% of brakes defective: your truck doesn't move. Your truck stop key calls road service, which fixes it on the spot (pricier, plus a $450 call-out). Drive anyway? The office finds out, and so does your record.
Une fois par quart, avant de partir. Tu fais le tour du camion et tu vois ce qui s'use : la sculpture des pneus, des garnitures minces, de l'eau dans les réservoirs d'air, une vignette qui expire. Un agent qui te contrôle regarde si elle est faite, et peut te mettre hors service jusqu'à ce qu'elle le soit.Once per shift, before you leave. You walk around the truck and see what's wearing: tire tread, thin linings, water in the air tanks, a sticker about to expire. An officer who stops you checks that it's done, and can put you out of service until it is.
Deux choses que le bureau tient : ton ancienneté, qui monte avec tes livraisons, et ton dossier routier, qui baisse avec tes fautes (retards, cargaison abîmée, contraventions, contrôle évité, mise hors service…). Les fautes s'effacent avec des livraisons propres.Two things the office keeps: your seniority, which grows with your deliveries, and your driving record, which drops with your faults (late, damaged cargo, tickets, evaded stop, out-of-service order…). Faults fade with clean deliveries.
Chaque échelon monte ton allocation d'un demi pour cent. Gilles parle à une recrue comme à une recrue, et les agents voient ton dossier.Each rank raises your allowance by half a percent. Gilles talks to a rookie like a rookie, and officers see your record.
Un onglet complet : ce qui est disponible, tes dépenses, ce que la compagnie a payé, où va ton argent, et l'historique de tout (dépanneur, douche, garage, diesel, paies, amendes, pourboires, règlements). Et chaque semaine, ton rapport dans l'onglet Dossier.A full tab: what's available, your spending, what the company paid, where your money goes, and the history of everything (store, shower, garage, diesel, pay, fines, tips, settlements). And every week, your report in the Record tab.
Option : payer avec ton vrai compte du jeu. Tes achats vont sur une facture, réglée dans ta sauvegarde quand tu fermes ATS ou ETS2. Ton vrai compte baisse au prochain chargement. Une copie de secours de ta sauvegarde est faite avant chaque règlement, et le compte ne descend jamais sous zéro.Option: pay with your real in-game account. Your purchases go on a bill, settled in your save when you close ATS or ETS2. Your real account goes down on the next load. A backup of your save is made before every settlement, and the account never goes below zero.
Une bulle par-dessus le jeu : qui te parle, pourquoi le téléphone sonne. Déplaçable, redimensionnable, selon ta caméra.A bubble on top of the game: who's talking, why the phone rings. Movable, resizable, based on your camera.
Ton nom, ta compagnie, ta ville, tes années de métier : les PNJ t'appellent par ton nom et te traitent en habitué.Your name, company, home town, years in the trade: NPCs call you by name and treat you like a regular.
Ta clé ne s'affiche jamais en entier. Appuyer-pour-parler au clavier, à la souris ou au volant.Your key is never shown in full. Push-to-talk on keyboard, mouse or wheel.
Elles marchent pendant que tu joues et ne sont pas volées au jeu. Toutes se changent dans Réglages. Réappuyer sur la même touche raccroche. Clique une touche :They work while you play and aren't stolen from the game. All can be changed in Settings. Pressing the same key again hangs up. Click a key:
Rien à compiler, rien de compliqué. Coche chaque étape quand elle est faite.Nothing to compile, nothing complicated. Tick each step when it's done.
Extrais le zip dans Documents ou sur le Bureau, pas dans « Program Files » : HAULSPEAK écrit ses fichiers à côté du .exe, et Windows l'en empêche dans Program Files.Extract the zip to Documents or the Desktop, not "Program Files": HAULSPEAK writes its files next to the .exe, and Windows blocks that in Program Files.
Sans lui, le mod ne peut pas lire ton contrat. En un clic (version Steam, ATS ou ETS2) : dans le guide de départ, bouton « Installer le plugin », ou clique la pastille « Télémétrie » de l'onglet État si elle est orange. Windows peut demander une autorisation, c'est normal.Without it, the mod can't read your job. In one click (Steam version, ATS or ETS2): in the start guide, "Install the plugin" button, or click the "Telemetry" pill in the Status tab if it's orange. Windows may ask for permission, that's normal.
À la main : dans Steam, clic droit sur ATS › Gérer › Parcourir les fichiers locaux, ouvre bin\win_x64\ et glisse-y le dossier plugins du zip en entier. Le chemin final :By hand: in Steam, right-click ATS › Manage › Browse local files, open bin\win_x64\ and drag the whole plugins folder from the zip there. The final path:
Pour ETS2, chaque jeu a son propre dossier plugins : lance ETS2, puis HAULSPEAK, et quand l'onglet État dit « Jeu ETS2 », clique la pastille « Télémétrie ». À la main, le même fichier va ici :For ETS2, each game has its own plugins folder: start ETS2, then HAULSPEAK, and when the Status tab says "Game ETS2", click the "Telemetry" pill. By hand, the same file goes here:
...\Euro Truck Simulator 2\bin\win_x64\plugins\scs-telemetry.dllHAULSPEAK.exe. Rien d'autre à installer.Double-click HAULSPEAK.exe. Nothing else to install.L'onglet État te dit presque toujours ce qui manque : passe la souris sur une pastille orange ou rouge.The Status tab almost always tells you what's missing: hover over an orange or red pill.
config.txt avec le Bloc-notes, cherche la ligne Model= et mets Model=models/gemini-3.8-live. Enregistre, puis ferme et rouvre HAULSPEAK. Si ça coupe encore, réessaie un peu plus tard : les pannes de Google arrivent par vagues.It's often Google's old "preview" model crashing on its side. Open config.txt in Notepad, find the Model= line and set Model=models/gemini-3.8-live. Save, then close and reopen HAULSPEAK. If it still cuts off, try again a bit later: Google outages come in waves.config.txt avec le Bloc-notes, cherche Jeu= et mets Jeu=ets2 (ou Jeu=ats). Signe que c'est ça : les PNJ se souviennent de ta carrière de l'autre jeu, ou l'onglet Finances ne trouve pas ta sauvegarde.HAULSPEAK picks its game at startup. Close it (right-click the icon by the clock › Quit), start the game first, then reopen HAULSPEAK. To force it for good: open config.txt in Notepad, find Jeu= and set Jeu=ets2 (or Jeu=ats). Telltale signs: NPCs remember your career from the other game, or the Finances tab can't find your save.journal.json en journal-ancien.json (pour ETS2 : journal-ets2.json). Relance HAULSPEAK. Tous les personnages t'oublient, et le compteur de livraisons repart à zéro. Ta fiche, tes réglages, tes heures et tes finances restent.Your game save isn't touched: the NPCs' memory is in a file next to HAULSPEAK.exe. Quit HAULSPEAK (right-click the icon › Quit), then rename journal.json to journal-old.json (for ETS2: journal-ets2.json). Restart HAULSPEAK. Every character forgets you and the delivery count goes back to zero. Your profile, settings, hours and finances stay.config.txt, chauffeur.txt et tous tes fichiers .json. Ne copie pas le nouveau dossier par-dessus l'ancien. Ta licence Patreon reste activée.Install the new version in a new folder, then copy over from the old one: config.txt, chauffeur.txt and all your .json files. Don't copy the new folder over the old one. Your Patreon licence stays activated.scs-telemetry.dll n'est pas au bon endroit, ou le jeu n'a pas été redémarré depuis. Voir l'étape 1.Telemetry isn't connected: scs-telemetry.dll isn't in the right place, or the game hasn't been restarted since. See step 1.console.log, à côté de HAULSPEAK.exe, et cherche « Ville absente de etats.txt ». Envoie-moi la ligne : je l'ajoute à la prochaine version.Open console.log, next to HAULSPEAK.exe, and look for "Ville absente de etats.txt". Send me the line: I'll add it in the next version.console.log et gemini_debug.log (et plantage.log s'il existe), à côté de HAULSPEAK.exe, avant de relancer le programme. Ils ne contiennent pas ta clé.Send console.log and gemini_debug.log (and plantage.log if it exists), next to HAULSPEAK.exe, before restarting the program. They don't contain your key.Le mod lit le jeu, il ne peut pas écrire dedans : le dispatch ne peut pas te donner un contrat ni poser un point sur ton GPS. Compte 1 à 3 minutes par conversation ; la clé gratuite de Google a des limites d'utilisation.The mod reads the game, it can't write to it: dispatch can't give you a job or set a GPS point. Count 1 to 3 minutes per conversation; Google's free key has usage limits.
Ce qui part chez Google : ta voix pendant une conversation et les infos de ton contrat. Ta clé reste sur ta machine. Le programme ne m'envoie rien automatiquement.What goes to Google: your voice during a conversation and your job info. Your key stays on your machine. The program sends me nothing automatically.
Les deux donnent le même HAULSPEAK, au complet, avec toutes les mises à jour.Both get you the same full HAULSPEAK, with every update.
Abonne-toi sur Patreon, puis clique « Connecter Patreon » dans HAULSPEAK. Ta copie reste active tant que tu es abonné. Rien ne change pour les abonnés actuels.Subscribe on Patreon, then click "Connect Patreon" in HAULSPEAK. Your copy stays active as long as you're subscribed. Nothing changes for current subscribers.
Tu paies une fois et HAULSPEAK est à toi, avec les mises à jour à vie. Pas besoin d'Internet pour la vérifier.Pay once and HAULSPEAK is yours, with lifetime updates. No internet needed to check it.
La clé est liée à ton PC. Tu changes d'ordi ? Envoie ton nouveau code et je te fais une nouvelle clé.The key is tied to your PC. New computer? Send your new code and I'll make you a new key.